ირანოლოგ ალექსანდრე ელერდაშვილის გარდაცვალების ფაქტს ირანული მედია ეხმაურება

ირანის მასმედიაში გამოქვეყნდა მასალები ცნობილი ქართველი ირანოლოგის გარდაცვალების თაობაზე. ყოველდღიური გაზეთი „ირან დეილი“ («Iran Daily») 10 ივნისის ნომერში (გვ.8) ბეჭდავს ნეკროლოგს სათაურით „ალექსანდრე ალადაშვილი, დიდი ქართველი ირანოლოგი, 65 წლის ასაკში გარდაიცვალა“.


სამწუხაროდ, ირანის გაზეთის პუბლიკაციაში დასანანი შეცდომაა დაშვებული: გარდაცვლილი ქართველი ირანოლოგი გვარად ელერდაშვილია და არა ალადაშვილი.


პუბლიკაციაში მოკლედ არის გადმოცემული გარდაცვლილის ბიოგრაფია: დაიბადა 1956 წელს თბილისში, 1978 წელს კი ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი დაამთავრა სპეციალობით „სპარსული ენა და ლიტერატურა“. იგი საქართველოს მწერალთა კავშირის წევრი იყო 2017 წლიდან, მიენიჭა ივანე მაჩაბლის პრემია. მუშაობდა ქართველ მთარგმნელთა ასოციაციაში.


მისი პირველი თარგმანები სპარსული ენიდან გაზეთ „თბილისის უნივერსიტეტში“ ქვეყნდებოდა. იგი იყო ირანოლოგიც, პოეტიც და მთარგმნელიც.


თავისი ცხოვრების მანძილზე [ალექსანდრე ელერდაშვილმა] უამრავი სპარსული პოეტური ნაწარმოებები თარგმნა და გამოაქვეყნა - დიდი ფირდოუსის, რუდაქის, რუმის, ჰაიამის კალმით დაწერილი ლექსები... ქართველმა ირანოლოგმა მოამზადა და გამოსცა სპარსულ-ქართული ლექსიკონიც, თბილისში ირანის საელჩოს დახმარებით“, - ნათქვამია ნეკროლოგში.


წყარო






მსგავსი სიახლეები
გაიზიარებს თუ არა სომხეთი საქართველოს ბედს - უცხოური პრესა
ვინ არის იბრაჰიმ რაისი - რას წერს უცხოური პრესა ირანის პრეზიდენტზე
რას წერს დაძმობილებული ქალაქების - კახეთის თელავისა და ბადენ-ვიურტემბერგის ბიბერახის შესახებ უცხოური პრესა
ამიერკავკასია შეიძლება მეორე ბალტიისპირეთად იქცეს - უცხოური პრესა
ანტიდემოკრატიული „თაიგულის“ დროს რუსეთის პრეზიდენტი თავს მაინც ცხენზე ამხედრებულად გრძნობდა - უცხოური პრესა
რატომ დათანხმდა ვლადიმერ პუტინი ჯო ბაიდენის მიწვევას - რას წერს უცხოური პრესა
ეკოლოგიური კატასტროფა - რა ხდება მარმარილოს ზღვაში
"შესაძლოა, თურქეთის რესპუბლიკის 100 წლის იუბილე ერდოღანის დასასრულიც გახდეს"
ამ ქვეყანას „მედლის ორივე მხარე“ მიმზიდველი აქვს - რას წერს უცხოური პრესა საქართველოზე
"მოსკოვსა და ვაშინგტონს შორის რაიმე მნიშვნელოვანი გარღვევის მოლოდინი გულუბრყვილობა იქნებოდა" - უცხოური პრესა
რომელი ქვეყნებია ყველაზე მეტად ტურიზმზე დამოკიდებული
უახლოეს მომავალში საქართველო, სხვა პროდუქტებთან ერთად, ყატარს ხორცსაც მიაწვდის
რა ღირს ცხოვრება საქართველოსა და უკრაინაში - მსგავსება და განსხვავება
ჩინეთი ნატოსთვის: მუქარა თუ გამოწვევა?
ქართულ კულტურულ მემკვიდრეობას წმინდა მიწაზე საფრთხე ემუქრება - ლაშა ჟვანია
რატომ ჩაერთო თამაშში საქართველო, რომელსაც აქამდე არასოდეს გაუკეთებია განცხადება სომეხ ტყვეებზე
ვახტანგ კიკაბიძის სიყვარულის ისტორია და ბედნიერი ცხოვრების საიდუმლო
"ნიკოლ ფაშინიანთან ნორმალური ურთიერთობა საკუთარი ოჯახის წევრებსაც კი არ აქვთ" - უცხოური პრესა
ირანოლოგ ალექსანდრე ელერდაშვილის გარდაცვალების ფაქტს ირანული მედია ეხმაურება
ერევანი-ბათუმის მატარებლის მიმოსვლის განახლებას სომხური პრესა ეხმაურება